Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jedno z dwojga
Każda osoba, u której występuje ostra niewydolność nerek i która spełnia co najmniej
jedno z dwóch
następujących kryteriów:
Any person
with
acute renal failure and at least one of
the following two
:
Każda osoba, u której występuje ostra niewydolność nerek i która spełnia co najmniej
jedno z dwóch
następujących kryteriów:
Any person
with
acute renal failure and at least one of
the following two
:
U noworodków co najmniej
jedno z dwóch
następujących kryteriów:
In newborn children at least
one of
the following two
:
U noworodków co najmniej
jedno z dwóch
następujących kryteriów:
In newborn children at least
one of
the following two
:
U noworodków co najmniej
jedno z dwóch
następujących kryteriów:
In newborn children at least
one of
the following two
:
U noworodków co najmniej
jedno z dwóch
następujących kryteriów:
In newborn children at least
one of
the following two
:
każde niemowlę, która spełnia kryteria laboratoryjne ORAZ co najmniej
jedno z dwóch
następujących kryteriów:
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least
one of
the following two
:
każde niemowlę, która spełnia kryteria laboratoryjne ORAZ co najmniej
jedno z dwóch
następujących kryteriów:
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least
one of
the following two
:
Wnioskodawca wybiera do stosowania
jedno z dwóch
następujących urządzeń:
The applicant shall choose to use
one of
the two
following devices:
Wnioskodawca wybiera do stosowania
jedno z dwóch
następujących urządzeń:
The applicant shall choose to use
one of
the two
following devices:
Wnioskodawca stosuje
jedno z dwóch
następujących urządzeń:
The applicant shall choose
to
use one of the two
following devices:
Wnioskodawca stosuje
jedno z dwóch
następujących urządzeń:
The applicant shall choose
to
use one of the two
following devices:
Wnioskodawca wybiera do stosowania
jedno z dwóch
następujących urządzeń:
The applicant shall choose to use
one of
the two
following devices:
Wnioskodawca wybiera do stosowania
jedno z dwóch
następujących urządzeń:
The applicant shall choose to use
one of
the two
following devices:
Europejskie organizacje konsumenckie, o których mowa w ust. 1 lit. b), muszą spełniać wymogi
jednego z dwóch
następujących zbiorów kryteriów:
The European consumer organisations referred to in paragraph 1(b) must meet
one
of the two
following sets of criteria:
Europejskie organizacje konsumenckie, o których mowa w ust. 1 lit. b), muszą spełniać wymogi
jednego z dwóch
następujących zbiorów kryteriów:
The European consumer organisations referred to in paragraph 1(b) must meet
one
of the two
following sets of criteria:
Warunkiem podjęcia kształcenia w zakresie położnictwa jest spełnienie
jednego z dwóch
następujących warunków:
Access to training as a midwife shall be contingent upon
one of
the following conditions:
Warunkiem podjęcia kształcenia w zakresie położnictwa jest spełnienie
jednego z dwóch
następujących warunków:
Access to training as a midwife shall be contingent upon
one of
the following conditions:
...„niewykonanie zobowiązania” ma miejsce w odniesieniu do danego dłużnika, jeżeli zaszło co najmniej
jedno z dwóch
następujących zdarzeń:a) Instytucja kredytowa uznaje, że dłużnik prawdopodobnie nie...
A ‘default’ shall be considered to have occurred
with
regard to a particular obligor when either or both
of the two
following events has taken place:(a) the credit institution considers that the...
Przyjmuje się, że „niewykonanie zobowiązania” ma miejsce w odniesieniu do danego dłużnika, jeżeli zaszło co najmniej
jedno z dwóch
następujących zdarzeń:a) Instytucja kredytowa uznaje, że dłużnik prawdopodobnie nie wywiąże się w pełni ze swoich zobowiązań kredytowych wobec instytucji kredytowej, przedsiębiorstwa dominującego lub któregokolwiek z podmiotów zależnych bez konieczności podejmowania przez instytucję kredytową działań, takich jak realizacja zabezpieczenia (jeżeli takowe istnieje).
A ‘default’ shall be considered to have occurred
with
regard to a particular obligor when either or both
of the two
following events has taken place:(a) the credit institution considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries in full, without recourse by the credit institution to actions such as realising security (if held);
...gazów spalinowych (EGR), gdy temperatura otoczenia jest niższa niż 275 K (2 °C) i spełnione jest
jedno z dwóch
poniższych kryteriów:
...with exhaust gas recirculation (EGR) when the ambient temperature is below 275 K (2 °C) and if
one
of the two
following criteria is met:
W drodze odstępstwa od wymogów lit. b) możliwe jest zastosowanie pomocniczej strategii kontroli emisji w przypadku silników etapu IV wyposażonych w układ recyrkulacji gazów spalinowych (EGR), gdy temperatura otoczenia jest niższa niż 275 K (2 °C) i spełnione jest
jedno z dwóch
poniższych kryteriów:
By derogation from the requirements of point (b), an auxiliary emission control strategy may be used on a Stage IV engine equipped with exhaust gas recirculation (EGR) when the ambient temperature is below 275 K (2 °C) and if
one
of the two
following criteria is met:
...mocy od Q do R, jeżeli temperatura otoczenia jest niższa niż 275 K (2 °C), o ile spełnione zostało
jedno z dwóch
poniższych kryteriów:
...(EGR) of power bands Q to R when the ambient temperature is below 275 K (2 °C) and if
one
of the two
following criteria is met:
W drodze odstępstwa od wymagań określonych w lit. b) pomocnicza strategia kontroli emisji może zostać zastosowana w odniesieniu do silników wyposażonych w układ recyrkulacji gazów spalinowych (EGR) o zakresach mocy od Q do R, jeżeli temperatura otoczenia jest niższa niż 275 K (2 °C), o ile spełnione zostało
jedno z dwóch
poniższych kryteriów:
By derogation from the requirements of point (b), an auxiliary emission control strategy may be used on a engine equipped with exhaust gas recirculation (EGR) of power bands Q to R when the ambient temperature is below 275 K (2 °C) and if
one
of the two
following criteria is met:
konfigurację z co najmniej
jednym z dwóch
poniższych parametrów:
a configuration of a minimum
of one of
the following two
characteristics:
konfigurację z co najmniej
jednym z dwóch
poniższych parametrów:
a configuration of a minimum
of one of
the following two
characteristics:
Najlepiej, by tarcza odpowiadała
jednemu z dwóch
poniższych typów:
The target shall preferably be
of one of
the following types; that is to say, either
Najlepiej, by tarcza odpowiadała
jednemu z dwóch
poniższych typów:
The target shall preferably be
of one of
the following types; that is to say, either
...zostało zatwierdzone pod warunkiem, że zostanie zrealizowany plan restrukturyzacji, którego
jednym z dwóch
filarów był plan inwestycyjny.
...was conditional on the implementation of the restructuring plan, of which the investment plan was
one
of the two
pillars.
Po pierwsze, umorzenie zobowiązań zostało zatwierdzone pod warunkiem, że zostanie zrealizowany plan restrukturyzacji, którego
jednym z dwóch
filarów był plan inwestycyjny.
First, the authorisation of the debt write-off was conditional on the implementation of the restructuring plan, of which the investment plan was
one
of the two
pillars.
...ten odpowiada odległości między dwoma otworami o średnicy 3,5 mm, z których każdy opiera się na
jednym z dwóch
trzonków.
...dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against
one of
the caps.
Wymiar ten odpowiada odległości między dwoma otworami o średnicy 3,5 mm, z których każdy opiera się na
jednym z dwóch
trzonków.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against
one of
the caps.
...w połączeniu na wzmocnienie pozycji Guidant jako niekwestionowanego lidera poprzez usunięcie
jednego z dwóch
jedynych głównych konkurentów na tym rynku.
...the merging parties to strengthen Guidant’s uncontested leadership, in so far as it removes
one
of the only two
main competitors in this market.
Wobec powyższego Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja budzi poważne wątpliwości w kwestii jej zgodności ze wspólnym rynkiem, pozwalając stronom biorącym udział w połączeniu na wzmocnienie pozycji Guidant jako niekwestionowanego lidera poprzez usunięcie
jednego z dwóch
jedynych głównych konkurentów na tym rynku.
The Commission, therefore, concluded that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market by enabling the merging parties to strengthen Guidant’s uncontested leadership, in so far as it removes
one
of the only two
main competitors in this market.
W czerwcu 2009 r. jeden z wnioskodawców zaprzestał ze skutkiem natychmiastowym produkcji w
jednym z dwóch
podległych mu zakładów produkcyjnych, zwalniając wszystkich pracowników.
In June 2009, one of the applicants closed down one of its
two
plants, stopping production as of this date and laying off all employees.
W czerwcu 2009 r. jeden z wnioskodawców zaprzestał ze skutkiem natychmiastowym produkcji w
jednym z dwóch
podległych mu zakładów produkcyjnych, zwalniając wszystkich pracowników.
In June 2009, one of the applicants closed down one of its
two
plants, stopping production as of this date and laying off all employees.
...lecz tylko wówczas, gdy biegli rewidenci NDA lub firmy działające w ich imieniu uznają, że warunki
jednego z dwóch
przedstawionych poniżej testów na wyjątkowe warunki rynkowe zostały spełnione.
...the auditors of the NDA, or of companies operating on its behalf, have reached the opinion that
one
of the two
tests set out below for exceptional market circumstances have been met.
W wyjątkowych warunkach rynkowych NDA może prowadzić sprzedaż na podstawie nowych umów, w których składnik energii jest ustalony poniżej dominującej hurtowej ceny rynkowej, lecz tylko wówczas, gdy biegli rewidenci NDA lub firmy działające w ich imieniu uznają, że warunki
jednego z dwóch
przedstawionych poniżej testów na wyjątkowe warunki rynkowe zostały spełnione.
Under exceptional market circumstances, the NDA may sell new contracts where the energy component is set below the prevailing wholesale market price but only after the auditors of the NDA, or of companies operating on its behalf, have reached the opinion that
one
of the two
tests set out below for exceptional market circumstances have been met.
...koncentrację ryb wymaga, aby Unia jako umawiająca się strona WCPFC podjęła decyzję w sprawie
jednego z dwóch
dostępnych wariantów dodatkowych środków wzmocnienia zamkniętego obszaru.
...closed area for FAD fishing requires that the Union as a Contracting Party to WCPFC decides on
one
of two
available options for additional measures for strengthening the closed area.
Przegląd tego zamkniętego obszaru dla połowów urządzeniami powodującymi koncentrację ryb wymaga, aby Unia jako umawiająca się strona WCPFC podjęła decyzję w sprawie
jednego z dwóch
dostępnych wariantów dodatkowych środków wzmocnienia zamkniętego obszaru.
The revision of this closed area for FAD fishing requires that the Union as a Contracting Party to WCPFC decides on
one
of two
available options for additional measures for strengthening the closed area. 
